幽默的四川方言


洛城(2015/2/6): 四川话标准等级定向测试。

1.请根据以下词汇,用书面语言翻译出相对应部位。
A.脚板心儿 B.螺丝拐 C.克夕特儿 D.胩 E.肚皮窝儿 F.峡孔 G.手大拐儿 H.脑爪门儿 I,钩子

2.请根据以下词汇,用书面语言翻译出相对应生物。
A.划船老板儿 B.金啊子 C.丁丁猫儿 D.偷油婆 E.癞嗝宝 F.骑猫儿 G.油爪门儿 H.飞文儿

3.“椒,珉,寡,溜,非”分别对应以下几种味觉?
A.甜 B.苦 C.辣 D.酸 E.咸

4.分别说出以下几个歇后语。
癞格宝吃豇豆-----
泸州过河--------
驼背滚阳沟--------
坟里头撒花椒-----
J2长脑壳高头------

5.选择题
(1.“铲拍子”是指以下哪种行为?
A.打苍蝇 B.打拍子 C.挖坑 D.谈恋爱
(2.请问“鼓到”的意思是:

A. 强迫 B. 某物体涨起 C.鼓来了

(3.“ 批噻噻 ” 是指?

A 舌头长,搬弄是非 B 一种腌制品 C 长得强壮 D 一种交通工具

4.请问“剪脑壳”的意思是:

A. 理发 B. 砍头C.整蛊别人

5.“你洗我脑壳”是指

A.你帮我洗头 B.你骗我

6.“你吃我麻麻鱼”是指

A.你来我家吃鱼 B.你请我吃鱼 C.你糊弄我

7.请问“千翻"的意思是:

A. 调皮捣蛋 B. 整理东西 C.松土


6.解答题

请将下面语句用书面语表达


1.你一天到黑穿的周吴郑王的,邀不到锣的很哦,好久带斗我都超一哈,洋盘洋盘撒


2.A对B说:“你娃不落教哈,喊你把这低低儿(儿连读)了,你阴悄悄的倒到茅室荡荡,还豁老子,扯谎撩白的”。

B打着饱嗝说:“爪子?龟儿还好意思霉老子,你看你的心口子板上,跟瓜娃儿流的憨口水样,一大坨都是流汤滴水湿洼洼的,还好意思批我的教。”


3.A对一个漂亮MM说:“你莫瞎迷串眼的跟到B飘,那虾爬,穿得污猫儿(猫儿连读)灶狗脱笼垮稀的,到处假打,结果下水里头莫得捞捞。二天你要是跟了我噻,我每天给你买个锅魁,啃得你牙齿一斜一斜的,保险你安逸得脸笑得稀烂。真的巴适,哪个儿豁你。”


成都略靠德阳的表示,没听过千翻,都是上大学咯才从一贵州学(四川话应该念xuo吧)姐那晓得 - 肖翼 (2015-02-13)

表示四川人有些地方也看不懂。。。。地方差异还是很大的 - 魂神系兮天香 (2015-02-06)

快回家,我一个人又憋出病来了。 别带你女人回来! - will lian (2015-02-10)

我真的是四川的吗д……为什么有些看不懂…… - 易世强 (2015-02-09)

5题CAAAACA广东人答题! - 烧脑筋 (2015-02-07)

这是成都话吧?完全不懂。 - LAN ZHANG (2015-02-09)

哈哈哈!!!不太懂! - 单诺 (2015-02-06)

(◎_◎;)有趣 - Duck鸭汤 (2015-02-06)

1D不解 - 胡卿 (2015-02-06)

于童童(2015/2/2): 好笑个锤子。

@于童童(作者) 竟然说老罗的锤子不是锤子,都是神马锤子~ - TY乾坤 (2015-02-04)

@TY乾坤 老罗那个锤子的锤子不是我这个锤子 - 于童童(作者) (2015-02-03)

憋笑锤子,老罗不乐意。 - TY乾坤 (2015-02-03)

@深小海 谁笑谁锤子 - 于童童(作者) (2015-02-06)

哈哈哈哈 笑锤子笑 - 深小海 (2015-02-06)

你懂个锤子! - Emank (2015-02-03)

笑个霍儿。 - 李富贵 (2015-02-06)

郑帅(2015/2/5): 据说成都地铁的三语报站分别为:普通话:下一站,天府广场站,请要下车的乘客提前做好下车准备。川话:死娃娃些,下一站天府广场哈,还在磨皮擦痒耍手机嘞,个人搞紧换到门口哈,挫脱了该背时喔!英语:奶壳丝特,丝哆噗,天府死龟儿。

英语666,自带幽默效果。 - 糙哥 (2015-02-06)

张起嘴巴就乱说( ̄∇ ̄) - 陈小雨 (2015-02-13)

假的。只有普通话和英语 - 于轰轰 (2015-02-18)

哈哈哈哈哈哈 - 迦楠 (2015-02-06)

装风谜翘 - 陈小雨 (2015-02-13)

假的 - 邓起 (2015-02-06)

Hengcuo(2015/2/9): 南漂重庆土著滚来补充作答:

0.先要明确一下题主所说的“四川话”。你知道整个四川盆地里面的方言也蛮多,我想题主应该指的是“官话>>西南官话>>四川方言>>成渝片”,也就是成都人和重庆人说的话啦,因为说的人多,影响力大。另外还有什么灌赤话、老广东话(其实是客家话的一支),其他地方的人很难听懂。

成都话和重庆话有大量相同的方言词汇,但是发音上面也有很大不同(外地人一般分不出来)。在成渝两地人民互相打口水战的环境下,重庆人认为成都男人说成都话娘炮(当然成都女娃儿说成都话还是很好听的);成都人认为重庆人说重庆话粗鲁和没文化。但是李伯清两地通吃,好笑得很。

1.
虽说属于北方的官话系统,但是跟其他官话方言的差别真的很大,因为成渝方言保留很多古蜀语的词汇。

古蜀语是啥,就是古代四川盆地的方言,不属于官话系统,跟粤语、闽语、沪语什么的平级。后来张献忠屠蜀,说古蜀语的人死了好多,以至于无法继续完整传承。幸存的人跟湖广填四川的湖南、客家、福建、两广移民的自己的方言,再在北方官话的基础上,融合出了成渝方言。幸存的人,仍保留一些古蜀语词汇(动词居多,估计绝大部分四川人重庆人都会惊讶这些词居然还有对应的汉字):

跶(da),跌倒:MMMP,背你妈哩时,今天儿早上一出门就跶了一扑趴(摔了一跤)
膼(国zhua,川zua),踢:莽娃儿,今天儿下午记到起膼足球哈!
跍(国ku,川gu),蹲:不要动,墙角角个人去跍到起
煪(qiu),
熏:哦嚯(事情败坏时候的特定感叹词),嘞砣(这块)腊肉遭煪糊球了
蹅(国cha,川ca),踩:龟儿砍脑壳的,好生(小心)点儿嘛,蹅到我的裙子脚脚(裙脚)了!
谙(an),以为:你谙到起我真的稀罕(喜欢)你唛(反问特定语助词)?
孃孃(国niang,川liang),阿姨、姑姑、婶婶(唯独没有舅妈的意思,因为舅妈就是舅妈):三孃(三姑/三姨/三婶),嘞是我给你买的新年礼物!
.........................

因为有相对较多的非官话元素,所以有反差萌。同等比如东北话,是闯关东的汉人自带的胶东方言混合了相当的俄语、满语和朝鲜语元素。

2.成渝方言为普通话贡献了两个非常受欢迎的词汇:下课雄起。重庆人发明的。这两个词的语境多少有些戏谑色彩。同等地位的词汇,我一下子只能想到东北话为主流语境贡献的“忽悠”

3.我身边有很多南方人认为重庆话极富节奏感,他们认为我在说重庆话的时候,简直是在说唱,种族天赋,然后都被我说得哈哈大笑。我想跟成渝方言里面超级多的叠字、儿化音,以及大量奇形怪状的助词(如上)有关。

-----------插播:成渝方言中表示陈述和过去时的“”字,发音lao,这个与官话区别非常大------------

叠字和儿化音一般用于儿语,但是成渝方言中成年人用得非常寻常。比如:

杯杯儿(bei ber),小杯子;
盆盆儿(pen per),盆子;
棍棍儿(gun gur)
,小棍子;
棒棒儿军儿(bang bar jur),城市里面的挑夫;
盅盅儿(zong zur),盅子;
吃饭儿(ci far)
,吃饭;
..........................

而且很多人名最后一个字都要加儿化音,比如:教主黄晓明,重庆话发音是huang xiao mir范冰冰,发音fan bin bir习大大的名字,发音xi jin pir蛤总的名字,发音jiang zee mir

有些同样的句子,要靠重音和语气助词来区别句子的意思,也使得非常有节奏感,例如:
黄晓明勒个人惨咯:重音在好字上,整个句子却是说黄晓明的人生很悲惨
黄晓明勒个人好了(lao):重音在惨字上,整个句子却是说黄晓明人品好

先写到这里,个人认为,成渝方言非常有喜感~

下课 可能是 sack ,球迷念给当年某外籍教练听的 - Kevin ZHANG (2015-02-09)

这才是这个问题需要的答案 - sjtuwbh (2015-02-09)

吃饭哪儿有加儿化音! - 陆过君 (2015-02-10)

优花里(2015/2/6): 答主是地地道道的成都人,怒答。

1.为什么会觉得搞笑?

首先简介,四川话的使用区域以成都为中心,约有1亿6千万的使用者,数量次于日语,多于德语。
为什么四川方言会自带幽默效果?
(四川话使用范围及内部差异)


注:前方多图,为了提高效果,请观者边看边大声念出来,注意念对拼音,有奇效,谢谢。

为什么四川方言会自带幽默效果?
为什么四川方言会自带幽默效果?
为什么四川方言会自带幽默效果?为什么四川方言会自带幽默效果?
为什么四川方言会自带幽默效果?
为什么四川方言会自带幽默效果?
为什么四川方言会自带幽默效果?
为什么四川方言会自带幽默效果?
为什么四川方言会自带幽默效果?
为什么四川方言会自带幽默效果?
为什么四川方言会自带幽默效果?
为什么四川方言会自带幽默效果?
为什么四川方言会自带幽默效果?
为什么四川方言会自带幽默效果?
为什么四川方言会自带幽默效果?
为什么四川方言会自带幽默效果?
为什么四川方言会自带幽默效果?

讲四川话,
不知道是什么意思的话会觉得很
莫(mo)名堂(没有名堂的意思)

念出来会觉得很
牙尖(yá jiān)(说三道四、伶牙俐齿和尖酸的意思)
为什么四川方言会自带幽默效果?

而语言学者认为四川话其实是不等于四川方言的,
因为除四川话外,四川省境内较为常见的汉语言还有土广东话(属客家话)和老湖广话(属湘语)等,
其都以方言岛的形式分布于四川各地。

所以四川话其实是由各地移民方言逐渐演变融合而形成的。

四川方言更具有一些通俗的气质,四川话都这么搞笑了,那四川方言不是...

2.本地人的态度
我们倒是经常被蹩脚的川普和普通话弄得哭笑不得...
有时候在外地听到一句四川话,哪怕是瓜娃子也会觉得挺舒服。

-----------------------正文完----------------------------

请各位认真体会四川话的博大精深!

以上仅供娱乐,有错误的地方请一定指正,图的来源见水印。

点赞狂魔先把赞点了,免得答主占了坑不来回答,这样你就不好意思不来了。
看看乡亲们都什么意见··· - 章孜 (2015-02-06)

这都是成都话吧我家那边很多都不这么说的。。。 - 刘文博 (2015-02-24)

超纲词汇……想了一哈,懂了 - 章孜 (2015-02-06)

已更 - 优花里(作者) (2015-02-06)

funface(2015/2/4): 和问题不完全有关,只是LZ的提问,让我想起张纪中版本的《笑傲江湖》,居然把青城派服装设置为穿草裙的荒蛮教派。这就是纯粹对西南人民的刻板印象了。青城山位于成都市都江堰境内,自秦统一以来,一直都是汉族生活的、文化宗教高度繁荣发达地区,也是道教发源和兴盛地之一。
-------
至于四川话,是不是搞笑:我觉得一来有经济造成的偏见的成分;二来是没有在电视等场合听惯(自然对话语境下,四川话也可以很好听的);三来是电视里的四川方言剧往往以喜剧为主,说话语气非常夸张;最后四川话某些字的音调,调值比较高,确实有刺耳或亢奋感觉。
-------
我也来说个有意思的脏话,即使是脏话,也不乏幽默和画面感哦!
骂别人成天无所事事只会白日做梦时--有四川同乡冒了一句让我至今震撼的:“你给老子掰起屁眼儿梦嘛!”--掰开菊花的梦,梦到的是什么,可以深思。。。

表明自己的誓言之真切不含忽悠时——“老子扣起屁眼儿发誓!” - 病床 (2015-02-04)

梦到的锤子? - 张博 (2015-02-06)

oon Sera(2015/2/5): 包含四川话湖北话桂柳话等在内的几种方言发音相近同属西南方言,又称西南官话,覆盖地区包括云贵川两湖,广西属于中间地带,受粤语与西南官话共同影响,湖南主要集中在西部地区,河南信阳陕西南部也有踪迹。

西南官话出现早于明代,算是历史悠久了,曾经地位在西南地区等同今天的普通话,有“走官道讲官话”一说。
西南官话使用人数约两亿。


对他们来说一点都不幽默也不好笑。


既然题主说不是地域歧视,那就是少见多怪。







最后,不球懂就莫冒皮皮。

最后一句什么意思⊙_⊙ - Hey Leong (2015-02-07)

洪天王(2015/2/3): 这是一种刻板印象。比如东北话就自带小品、二人转的特效。 说的好听点,这是不同地域的文化标记,但实际上是披着「文化」外衣的地域歧视/偏见。
改革开放以来,西南地区外流的劳动力较多,分布较广,因此四川方言就会给外人一种「很土」、「很搞笑」的感觉。说到底各种方言并没有什么区别,你也可以觉得上海话或者北京腔很搞笑,这里主观色彩太强。然而西南和东北两地经济不发达,在文艺作品中更容易被作为「通俗」、「土气」的标记。
这里有一例,不是关于四川话,但原理类似:《落叶归根》里面郭德纲扮演劫匪时,说的是河南话。这一点就是赤裸裸的地域歧视了。就算有数据能证明河南人的确骗子多,这也是政治上不正确的。电影这一点也招致了很多批评。
日本的关西腔不了解。大概是关东经济上强势因而文化也占强势?但我觉得日本经济地区差异并没有很大,就算是偏弱的一方也是发达国家的水平,所以最多有地域上的偏见而不算歧视吧。

总结,文艺作品中的方言的确有很强的情绪色彩和辨识度,但至少对我来说并不欣赏这点,这就是被美化过的偏见和歧视。事实上,地域歧视在其他歧视都面临「政治不正确」的情况下,是人们能用到的较为安全的「鄙视链」了。

最新文章

热门文章